¿Cuál es el origen de la frase "Andá a cantarle a Gardel"?  

Carlos Gardel. Más videos y fotos: GonBal.

El lenguaje de los argentinos debe ser uno de los más ricos y variados del mundo en insultos. ¿Cuántas variantes de “andá a la mierda” podemos nombrar? “Andá al carajo”, “Dejate de joder”, y tantas otras. Pero por ser este 11 de diciembre el Día Nacional del Tango en homenaje a los nacimientos de Carlos Gardel, en 1890 y de Julio de Caro, en 1899, dos de los puntales en el nacimiento y la primera renovación de la música ciudadana, vamos a ocuparnos de “Andá a cantarle a Gardel”.

Se trata de una de las maneras de sacarse a alguien de encima que tenemos los porteños. Que no es exactamente sinónimo de “andá a la mierda”, pero tiene un significado similar, y que tiene un segundo uso, como sinónimo de éxito o de finalización de algún proyecto. “Termino esto y ‘andá a cantarle a Gardel’”.

Como tantas otras frases populares, “Andá a cantarle a Gardel” surge como una variante suavizada de “Andá a contarle a Magoya”, forma lunfarda para sacarse de encima a alguien o para decirle que no se le cree, y se popularizó su uso desde la desaparición física del ‘Troesma’, del ‘Zorzal criollo’, ‘el Morocho del Abasto’, tanto como aquello de “Sos Gardel”, elogio máximo de un porteño, que en las últimas décadas se volvió a potenciar con aquello de “Sos Gardel con guitarra eléctrica”.

Desde que se inauguró su monumento en el cementerio de la Chacarita, en 1937, todos los años se reúnen los fanáticos de todo el mundo cada 24 de junio, día que se conmemora el accidente que le costó la vida en Medellín, Colombia. Y una de las características de esas reuniones, que solían ser multitudinarias, era que los cantores se subieran al mausoleo y lo “homenajearan” entonando alguna de sus canciones. Y no siempre se trataba de la mejor interpretación, más bien se trataba de algún mal imitador del Morocho del Abasto, que estaba muy lejos de su eximio arte y de su incomparable talento.

A ese homenaje, bastante discutible, se los manda a los indeseables para que dejen de molestar, a "cantarle a Gardel. Pobre don Carlos, cuanto más tiempo pasa, más diferencia le saca a los demás y consolida aquello de que “Cada día canta mejor”.
 

Créditos:

• Publicado en el Sitio Radiodos. (11/12/20).

---

Videos relacionados:  

 

«Réplica del Monumento al Tango "Virulazo" -2013-» : 02:38
El monumento es una réplica del emplazado en la ciudad de Buenos Aires. Se trata de una estructura de acero inoxidable con forma de bandoneón elevándose al cielo, de 3,5 metros de altura y dos toneladas de peso.
Ha sido emplazada en el exterior del predio del Centro Cultural de Comodoro Rivadavia.
Es el único género musical que por, iniciativa de los argentinos, tiene un monumento. El tango fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por las Naciones Unidas.
Comodoro Rivadavia es la segunda ciudad del país que tiene su Monumento al Tango, luego de Buenos Aires (en el barrio de Puerto Madero), a las que se suman Medellín (Colombia) y Tarbes (Francia).
El Tango y su Monumento Nacional, que desde noviembre de 2007 se encuentra emplazado en el Blvd. Azucena Villaflor y Av. de los Italianos -Puerto Madero-, fueron reconocidos como embajadores de la marca-país por el Ministerio de Turismo de la Nación. Según anunciaron, se instalarán copias de la escultura en varias ciudades del mundo.
El monumento original fue inaugurado el 22 de Noviembre del 2007, en celebración del Día de la Música.
El Monumento al Tango costó $ 350.000 y fue donado a la Ciudad por el Comité, la unión de 17 instituciones de la música y la cultura. La idea surgió del periodista especializado Rubén Reale. La obra fue elegida mediante un Concurso de Arte Urbano en Homenaje al Tango, en cuyo marco se recibieron 71 postulaciones. Tuvo como jurados al arquitecto Clorindo Testa, la ministra Fajre y el fundador del Museo de la Ciudad, José María Peña, entre otros. Los ganadores fueron la escultora Estela Trebino y su hijo, Alejandro Coria, y fueron premiados con $ 25.000. 25 de Febrero 2013. Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina.
11 de Noviembre de 2011. Cañadón Seco, Santa Cruz, Argentina.  

 

«8° Campeonato Vientos de Tango -"Remolino" 2014-» : 04:56
Participantes de la cuarta ronda de "Tango Pista", que bailaron "Remolino". Tango 1946. Música: Alfredo De Angelis. Letra: José Rótulo.
Video realizado al comienzo de la segunda jornada de la 8ª Edición del Campeonato Vientos de Tango que se realizó en Comodoro Rivadavia para toda la región patagónica.
Con la organización del Centro de Amigos del Tango de esta ciudad, se desarrollaron tres jornadas de competencia, capacitación y show.
En el Centro Cultural y en el Club Huergo se realizaron actividades destinada a los amantes del 2 por 4.
Los campeones en las categorías Escenario y Salón representarán a la región en el Mundial de Tango de Buenos Aires.
18 de Abril 2014. Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina.